tiền kiếp
Définition
- Nom :
- Existence antérieure, vie antérieure : Dans le bouddhisme et certaines croyances, désigne la vie qu'une âme a vécue avant sa vie actuelle, dans le cycle des réincarnations.
- Préexistence : État d'avoir existé dans un corps différent avant la naissance présente.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Anh ấy tin rằng họ đã gặp nhau từ tiền kiếp. (Il croit qu'ils se sont rencontrés dans une vie antérieure.)
- Theo giáo lý nhà Phật, mọi khổ đau hôm nay có thể là nghiệp quả từ tiền kiếp. (Selon le bouddhisme, toutes les souffrances d'aujourd'hui peuvent être le karma d'une existence antérieure.)
- Câu chuyện kể về mối tình tiền kiếp của họ. (L'histoire raconte leur amour d'une vie précédente.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un contexte philosophique ou religieux pour expliquer les circonstances présentes (comme le destin, les relations) par des causes venues d'une vie passée.
- Il peut apparaître dans des expressions littéraires ou poétiques pour évoquer un lien profond et inexplicable par la seule vie actuelle.
Variantes et mots apparentés
- Kiếp (nom) : existence, vie (dans le cycle des réincarnations).
- kiếp này (cette vie-ci), kiếp sau (vie future).
- Kiếp trước (nom) : synonyme direct de "tiền kiếp", vie précédente.
- Kiếp trước tôi là một người lính. (Dans ma vie précédente, j'étais un soldat.)
- Luân hồi (nom) : réincarnation, cycle des renaissances.
- thuyết luân hồi (la théorie de la réincarnation).
Synonymes
- Vie antérieure : existence vécue avant la vie actuelle.
- Existence précédente : vie qui a précédé celle-ci.
- Préexistence : fait d'avoir existé auparavant sous une autre forme.
Expressions idiomatiques
- Nợ tiền kiếp : une dette contractée dans une vie antérieure ; utilisé pour décrire un attachement ou une obligation inexplicable dans la vie présente.
- Họ yêu nhau như để trả nợ tiền kiếp. (Ils s'aiment comme pour rembourser une dette d'une vie antérieure.)
- Duyên tiền kiếp : un lien karmique ou une affinité venue d'une vie antérieure.
- Chúng tôi gặp lại nhau hẳn là do duyên tiền kiếp. (Que nous nous soyons retrouvés est sûrement dû à un lien karmique d'une vie antérieure.)